1
00:00:02,602 --> 00:00:04,433
मेरा नाम माइकल स्कोफ़ील्ड है,

2
00:00:04,537 --> 00:00:08,667
मेरा भाई बिजली की कुर्सी के सम्मुख है,
उस अपराध के लिए फंसाया गया जो उसने नहीं किया,

3
00:00:09,209 --> 00:00:12,303
क्या है इस मामले में
सीक्रेट सर्विस को इसमें इतनी दिलचस्पी है?

4
00:00:12,412 --> 00:00:14,107
उस आदमी ने हत्या कर दी
उपराष्ट्रपति के भाई.

5
00:00:15,982 --> 00:00:17,950
स्कोफ़ील्ड: उनकी अपील के बाद
थक गये थे,

6
00:00:18,051 --> 00:00:20,417
उसे बाहर निकालने का केवल एक ही रास्ता था,

7
00:00:20,587 --> 00:00:21,747
(बंदूक फायरिंग)

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,322
अधिकारी: (पीए सिस्टम पर)
ये पुलिस है,

9
00:00:23,423 --> 00:00:25,186
अपना हथियार डाल दो,

10
00:00:28,261 --> 00:00:29,285
माइकलआई?

11
00:00:29,496 --> 00:00:30,485
मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं।

12
00:00:30,597 --> 00:00:33,657
-यह असंभव है.
-नहीं, यदि आपने महल डिज़ाइन किया है, तो ऐसा नहीं है।

13
00:00:33,767 --> 00:00:36,099
-आपने ब्लूप्रिंट देखा है।
-इससे बेहतर।

14
00:00:36,202 --> 00:00:37,430
मैंने उन्हें अपने ऊपर ले लिया है।

15
00:00:38,538 --> 00:00:40,938
स्कोफ़ील्ड: मैं फ़ॉक्स नदी पर रहा हूँ
अब लगभग एक महीना,

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,475
उस समय, मैं इकट्ठा हुआ था
एक समूह जिसके पास सभी संसाधन हैं

17
00:00:43,576 --> 00:00:46,170
हमें न केवल बाहर निकलने की जरूरत है,
लेकिन बाहर रहना,

18
00:00:46,346 --> 00:00:47,404
वैसे, मैं माइकलआई हूं।

19
00:00:47,514 --> 00:00:49,414
-डॉ। टैनक्रेडी...
-टैंकरेडी गवर्नर हैं?

20
00:00:49,582 --> 00:00:51,573
स्कोफ़ील्ड: जब हम अंदर खोदते हैं,

21
00:00:51,684 --> 00:00:53,652
हमारा वकील सत्य की खोज करता है
बाहर पर,

22
00:00:53,753 --> 00:00:54,742
(बज रहा है)

23
00:00:54,854 --> 00:00:58,449
आदमी: मेरे पास जानकारी है जो नेतृत्व करेगी
लिंकन बरोज़ के दोषमुक्ति के लिए,

24
00:00:58,558 --> 00:01:01,891
अंदर कोई है
उनका लक्ष्य है कि वे लिंकोइन को दोषमुक्त कर सकें।

25
00:01:02,262 --> 00:01:03,752
कोई बात कर रहा है.

26
00:01:03,863 --> 00:01:06,229
जो कोई भी खतरा है वह खर्चीला है।

27
00:01:06,332 --> 00:01:08,163
वे आपके लिए तैयार हैं,
उपाध्यक्ष महोदया.

28
00:01:10,303 --> 00:01:11,327
(बंदूक फायरिंग)

29
00:01:15,708 --> 00:01:18,700
स्कोफ़ील्ड: अब से 24 घंटे,
मेरा भाई मरने वाला है,

30
00:01:18,812 --> 00:01:21,838
लेकिन जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, अब से 24 घंटे बाद,

31
00:01:22,449 --> 00:01:23,609
हम देश से बाहर होंगे,

32
00:01:23,716 --> 00:01:25,047
वह वहाँ है.

33
00:01:29,422 --> 00:01:30,719
(झनझनाहट)

34
00:01:31,424 --> 00:01:32,891
यह नहीं किया जा सकता.

35
00:01:33,626 --> 00:01:34,888
हम यहां से बाहर नहीं जा रहे हैं.

36
00:01:38,598 --> 00:01:39,929
दुर्भाग्यशाली, सुंदर,

37
00:01:40,033 --> 00:01:41,694
वह कोई विकल्प नहीं है.

38
00:01:41,801 --> 00:01:44,668
आप हमें यहां से बाहर निकालेंगे।

39
00:01:56,116 --> 00:01:59,916
सच तो यह है कि आप अपनी टांग का उपयोग करने वाले हैं
पाइप को बाहर निकालने के लिए, उसे दूर रख दें।

40
00:02:00,019 --> 00:02:02,112
मैं इसे तुम्हारे गले में डालूँगा,
आप हमें यहां से मत निकालिए.

41
00:02:02,222 --> 00:02:04,816
-इसे एक खूंटी, टी-बैग नीचे लाओ।
-अपना मुंह बंद करें!

42
00:02:06,126 --> 00:02:10,028
याद रखें, सुंदर,
मैं आईलाइफ प्लस वन की सेवा कर रहा हूं।

43
00:02:10,363 --> 00:02:12,957
तो अगर मैं भागने की कोशिश के लिए पकड़ा गया,

44
00:02:13,066 --> 00:02:14,658
मैं एक हत्याकांड को अंजाम देने जा रहा हूँ,
कोई समस्या नहीं.

45
00:02:14,767 --> 00:02:16,894
यह मेरे लिए पार्किंग टिकट जैसा है।

46
00:02:17,003 --> 00:02:17,970
(पिटाई)

47
00:02:26,579 --> 00:02:27,807
आप ठीक हैं?

48
00:02:27,947 --> 00:02:30,848
-फिर से बीमार हो गया।
-हाँ, आपने अपना IV निकाल लिया है।

49
00:02:30,950 --> 00:02:33,942
हाँ, मैं उल्टी नहीं करना चाहता था
फर्श पर, तो मैं बस नाली पर आ गया।

50
00:02:37,223 --> 00:02:39,191
बस मैं इसे छोड़ दूं। मैं ठीक हूँ.

51
00:02:39,292 --> 00:02:42,921
लिंकोइन, कोई कारण नहीं है
यदि आपका IV अंदर नहीं है तो आप यहां रहें।

52
00:02:44,130 --> 00:02:47,122
-सब कुछ यहीं यहीं है?
-यह ठीक है।

53
00:02:47,901 --> 00:02:49,368
उसे टेबल पर क्यों नहीं बांधा गया?

54
00:02:49,469 --> 00:02:51,835
वह क्या करने वाला है, एक कपास की थैली चुराकर?

55
00:02:52,739 --> 00:02:55,537
उसे इधर-उधर नहीं घुमाया जा सकता, डॉक्टर।
आप जानते हैं कि।

56
00:03:08,087 --> 00:03:09,577
(कुंजियाँ झनझनाती हुई)

57
00:03:12,192 --> 00:03:13,420
वह क्या था?

58
00:03:13,660 --> 00:03:15,287
सी.ओ.: अपनी कलाई बाहर रखो.

59
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
आप इसे किसी चीज़ में बदलने वाले हैं?

60
00:03:20,099 --> 00:03:23,591
मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा.
अपनी कलाई बाहर रखो.

61
00:04:16,756 --> 00:04:18,781
अरे, कीथ, आओ इसे जांचें!

62
00:04:22,695 --> 00:04:24,026
कीथ?

63
00:04:31,804 --> 00:04:35,570
हमें जाना होगा. अब। मुझे रस्सी दो.

64
00:04:39,379 --> 00:04:41,040
अब मुझे रस्सी दो!

65
00:04:44,884 --> 00:04:46,374
उसे बाँध दो.

66
00:04:48,655 --> 00:04:50,122
चलो यहीं रुकें, ठीक है?

67
00:05:00,533 --> 00:05:02,023
वेस्टमोरलैंड: ठीक है, मैं नीचे हूं।

68
00:05:12,345 --> 00:05:14,142
हमें जाना होगा, माइकलआई।

69
00:05:15,248 --> 00:05:17,011
नीचे उतरो। चल दर।

70
00:05:31,798 --> 00:05:35,234
-क्या यह टूट गया या किसी ने इसे तोड़ दिया?
-मुझें नहीं पता।

71
00:05:38,871 --> 00:05:40,771
यहाँ अन्य haIf है.

72
00:06:24,150 --> 00:06:25,845
अरे, अरे।

73
00:06:25,952 --> 00:06:27,920
-क्या हो रहा है, ब्रैड?
-शार्की की ओर जा रहे हैं।

74
00:06:28,020 --> 00:06:30,488
यह मंगलवार के लिए दो दिन का है। कुछ फहराना चाहते हैं?

75
00:06:30,590 --> 00:06:34,686
यार, मैं चाहता हूँ, लेकिन मेरी पत्नी है
रात का खाना बना रही हूँ और मैंने उसे आईडी दी, मैं घर पहुँच जाऊँगी।

76
00:06:34,794 --> 00:06:37,262
वुस्. क्या कोई ऐसा है?

77
00:06:38,231 --> 00:06:39,630
तुम्हारे अनुकूल.

78
00:06:42,368 --> 00:06:43,926
(पुरुष बातें कर रहे हैं)

79
00:06:46,072 --> 00:06:48,700
शीटरॉक में से कोई भी नहीं है
ब्रेक रूम के सामने छुआ गया.

80
00:06:48,808 --> 00:06:51,834
-पीआई इसे सुखा रहे हैं।
-StiIII?

81
00:07:38,024 --> 00:07:39,013
वेस्टमोरआईएंड!

82
00:07:39,125 --> 00:07:40,251
वेस्टमोरलैंड: मैं पकड़ा गया हूं
किसी चीज़ पर.

83
00:07:41,727 --> 00:07:43,854
चलो, आओ, आओ, आओ!

84
00:07:52,004 --> 00:07:53,528
(दरवाजा पीटना)

85
00:07:58,978 --> 00:08:01,708
वहीं रहो! वहीं नीचे रहो!

86
00:08:12,458 --> 00:08:14,926
-यह दरवाज़ा क्यों बंद किया गया था?
-यह लॉक्ड नहीं था, बॉस।

87
00:08:15,027 --> 00:08:19,589
पंखा उसे धक्का देकर खोलता रहा।
इसलिए हमें बस इसे बंद करना था।

88
00:08:23,236 --> 00:08:25,295
आप यहां तीसरी रात से हैं
कोई बहुत बुरा काम नहीं कर रहा हूँ.

89
00:08:25,404 --> 00:08:27,531
कमरा बहुत गीला है, बॉस।
ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम कर सकें।

90
00:08:27,640 --> 00:08:30,074
ऐसा नहीं है कि हम पिकनिक मना रहे हैं।

91
00:08:30,543 --> 00:08:33,410
बहुत सारे परिवर्तनशील, अच्छे अपराधी नहीं।

92
00:08:38,050 --> 00:08:39,711
तुम्हें कुछ कहना है, स्कोफीआईडी?

93
00:08:44,290 --> 00:08:45,723
खत्म करो।

94
00:08:45,825 --> 00:08:49,090
और आप में से चार,
अपने गधे को वापस ब्लॉक में ले आओ।

95
00:08:55,902 --> 00:08:57,199
अरे!

96
00:08:57,503 --> 00:09:00,529
इन नाइटविट्स को CEII ब्लॉक में वापस ले आओ।

97
00:09:15,588 --> 00:09:17,419
तुम एक आठ लगते हो.

98
00:09:22,128 --> 00:09:23,652
यहीं, बॉस.

99
00:09:34,640 --> 00:09:37,803
नहीं - नहीं। बिलकुल नहीं!

100
00:09:40,212 --> 00:09:42,544
मुझे आधे रास्ते पर होना चाहिए
अभी अपने परिवार से मिलने के लिए!

101
00:09:45,918 --> 00:09:47,078
चल दर।

102
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
अब!

103
00:10:39,505 --> 00:10:42,997
सी.ओ.: इसे चालू रखो. इसे हटाएं।

104
00:10:43,175 --> 00:10:44,904
जाओ, इडीज़।

105
00:10:48,347 --> 00:10:50,144
क्या आपको लगता है वह जानता है?

106
00:10:51,484 --> 00:10:52,473
लिंकोइन?

107
00:11:02,862 --> 00:11:05,763
रिपोर्टर: मैं यहाँ हेनरी पोप के साथ हूँ,
जो फॉक्स रिवर पेनिटेंटरी का वार्डन है

108
00:11:05,865 --> 00:11:10,131
जहां लिंकोइन बरोज़ को ख़त्म होने के लिए निर्धारित किया गया है
कल प्रातः 12:01 बजे इलेक्ट्रोक्यूशन द्वारा।

109
00:11:10,236 --> 00:11:12,966
वार्डन पोप, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या है
अगले कुछ घंटों में क्या होने वाला है?

110
00:11:13,072 --> 00:11:15,768
सख्त हैं
सुधार विभाग दिशानिर्देश

111
00:11:15,875 --> 00:11:18,036
जो निष्पादन के हर पहलू को नियंत्रित करता है।

112
00:11:18,144 --> 00:11:21,307
यह सुनिश्चित करने के लिए उपाय किये गये
प्रक्रिया यथासंभव सुचारू रूप से चलती है।

113
00:11:21,414 --> 00:11:22,506
जैसे कि?

114
00:11:22,648 --> 00:11:24,673
सुधार अधिकारी करेंगे
एक मार्गदर्शक,

115
00:11:24,784 --> 00:11:26,251
हम गवाहों की IIST की समीक्षा करते हैं,

116
00:11:26,352 --> 00:11:29,185
कुर्सी की जाँच और पुनः जाँच की जाएगी
यह सुनिश्चित करने के लिए कि कोई समस्या नहीं है।

117
00:11:29,288 --> 00:11:31,279
और मिस्टर बरोज़ खुद को।
क्या आपने उससे बात की है?

118
00:11:31,390 --> 00:11:33,950
उसके क्या विचार हैं
इन अंतिम घंटों में?

119
00:11:34,527 --> 00:11:36,620
मैं कहूंगा कि यह उसके और उसके भगवान के बीच है।

120
00:11:36,729 --> 00:11:37,787
और शायद राज्यपाल.

121
00:11:37,897 --> 00:11:40,957
मैं बरोज़ के वकीलों को समझता हूं
स्थगन का अनुरोध करने जा रहे हैं।

122
00:11:41,067 --> 00:11:42,398
मैं उन्हें आईक के लिए शुभकामनाएं देता हूं।

123
00:11:42,501 --> 00:11:44,799
क्या इसका मतलब यह है कि आप मानते हैं कि वह निर्दोष है?

124
00:11:44,904 --> 00:11:45,996
इसका मतलब है...

125
00:11:46,305 --> 00:11:49,968
मुझे इस प्रक्रिया पर विश्वास है
लेकिन मुझे इसकी संभावना पसंद नहीं है

126
00:11:50,176 --> 00:11:51,871
दूसरे आदमी की पत्नी लेना.

127
00:11:52,344 --> 00:11:56,303
चाहे यह उचित हो या नहीं,
आज हमारे सामने कोई खुशी नहीं है।

128
00:11:56,415 --> 00:11:58,212
ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद, वार्डन,

129
00:11:58,317 --> 00:11:59,978
और हम यहां आपके साथ रहेंगे
रात भर

130
00:12:00,086 --> 00:12:03,385
देख रहा हूँ और देखने का इंतज़ार कर रहा हूँ
यदि लिंकन बरोज़ वास्तव में बन जाता है

131
00:12:03,489 --> 00:12:08,358
फाँसी पाने वाला केवल 13वाँ व्यक्ति
1976 से इलिनोइस राज्य में,

132
00:12:08,461 --> 00:12:09,894
(दरवाजा गूंज रहा है)

133
00:12:11,263 --> 00:12:13,356
(पुरुष बातें कर रहे हैं)

134
00:12:18,471 --> 00:12:19,563
(आह भरते हुए)

135
00:12:19,672 --> 00:12:21,902
बस इसलिए आपको एक चीज़ मिल गई
चिंता करना,

136
00:12:22,007 --> 00:12:25,067
मैं चाहता हूं कि तुम्हें पता चले कि मैं तुमसे नाराज नहीं हूं।

137
00:12:30,349 --> 00:12:31,748
धन्यवाद।

138
00:12:34,186 --> 00:12:36,677
-जब तक मैं...
-16 घंटे.

139
00:12:38,224 --> 00:12:41,193
क्या उनके इवाययर्स कोई प्रगति कर रहे हैं?
क्या इसके साथ कोई मौका है?

140
00:12:41,293 --> 00:12:45,696
नहीं, वहाँ केवल एक ही व्यक्ति है
वास्तव में इस निष्पादन को कौन रोक सकता है।

141
00:13:17,196 --> 00:13:18,390
अरे।

142
00:13:20,866 --> 00:13:24,063
मुझे अपने भाई से मिलना है. बस बात करने के लिए.

143
00:13:24,570 --> 00:13:26,231
पाँच मिनटों के लिए।

144
00:13:27,072 --> 00:13:28,767
हाँ। हाँ। मैं कोशिश करता हूं.

145
00:13:54,400 --> 00:13:55,424
(आह भरते हुए)

146
00:13:56,535 --> 00:14:00,972
मुझे खेद है. मैं toId हूँ
कि तुम्हें अंतिम मुलाकात तक इंतजार करना होगा।

147
00:14:01,073 --> 00:14:04,270
क्या तुम अपने पिता से बात करोगी?
मेरे लिए, कृपया?

148
00:14:08,447 --> 00:14:11,143
मेरा विश्वास करो, मेरे पिता जानते हैं
जहां मैं मौत की सज़ा पर खड़ा हूं

149
00:14:11,250 --> 00:14:15,687
-और मैं उसके बारे में बिल्कुल स्पष्ट हूं...
-सारा... डॉ. टैनक्रेडी, मुझे क्षमा करें।

150
00:14:17,756 --> 00:14:21,317
यह नैतिकता के बारे में नहीं है
मौत की सज़ा का. ये है...

151
00:14:22,228 --> 00:14:26,130
यह एक निर्दोष आदमी को मारने के बारे में है,
मेरे भाई,

152
00:14:26,665 --> 00:14:28,997
और निश्चित रूप से तुम्हारे पिता
उसके पक्ष में नहीं हो सकता.

153
00:14:29,101 --> 00:14:31,331
बस लिंकोइन के वकीलों से बात करें,
सिर्फ एक घंटे के लिए,

154
00:14:31,437 --> 00:14:34,463
और मैं भगवान की कसम खाता हूँ
आप उसकी बेगुनाही के कायल हो जाइये।

155
00:14:34,807 --> 00:14:35,865
माइकलआई,

156
00:14:36,842 --> 00:14:39,572
मैं अभी फ़ोन उठाऊंगा
अगर मुझे लगा कि कोई मौका है

157
00:14:39,678 --> 00:14:42,943
कि मैं बदलाव ला सकूंगा,
लेकिन तुम्हें समझना होगा,

158
00:14:43,816 --> 00:14:46,751
मैं दुनिया का पहला व्यक्ति हूं
मेरे पिता इस पर ध्यान देते हैं।

159
00:14:46,852 --> 00:14:49,514
मैं जो करता हूं उससे उसे नफरत है,
वह उस चीज़ से नफ़रत करता है जिस पर मैं विश्वास करता हूँ।

160
00:14:49,622 --> 00:14:54,059
और अगर मैं ही माफी मांग रहा हूं
आपके भाई के लिए, आपके भाई को यह नहीं मिलेगा।

161
00:15:08,007 --> 00:15:09,406
मुझे माफ़ करें।

162
00:15:20,586 --> 00:15:22,816
देखो, अगर टेरेंस स्टीडमैन
अभी भी जीवित है, ली,

163
00:15:22,922 --> 00:15:24,787
तो यह टेरेंस स्टीडमैन नहीं हो सकता
जमीन में गाड़ दिया.

164
00:15:24,890 --> 00:15:28,291
हाँ, लेकिन एक गुप्त मुखबिर
दावा है कि स्टीडमैन अभी भी जीवित है?

165
00:15:28,394 --> 00:15:30,362
मैं नहीं जानता, निक।
यह बहुत दूर की बात लगती है।

166
00:15:30,462 --> 00:15:32,692
आप उसके सहकर्मी हैं, बस हमें कठघरे में खड़ा करें।

167
00:15:32,798 --> 00:15:35,198
निक, तुम उससे पूछ रहे हो
राजनीतिक आत्महत्या करना

168
00:15:35,301 --> 00:15:38,896
को निष्पादन पर रोक लगाकर
IIIinois का सबसे कुख्यात मौत की सज़ा पाने वाला कैदी।

169
00:15:39,004 --> 00:15:41,564
आधिकारिक, एआईआई हम पूछ रहे हैं
उत्खनन आदेश के लिए है.

170
00:15:41,674 --> 00:15:44,142
यदि वह इसकी अनुमति देता है, तो वह स्थगन का आदेश दे सकता है
जब तक परीक्षण नहीं आ जाते।

171
00:15:44,243 --> 00:15:45,767
एक उत्खनन आदेश?

172
00:15:45,878 --> 00:15:49,370
ओह, हमII, यह बेहतर है। खोदना
उपराष्ट्रपति के भाई. बिलकुल नहीं।

173
00:15:49,481 --> 00:15:52,416
LyIe, LyIe, Iook, हमने इंट्रो लिया
Civ Pro को एक साथ, याद है?

174
00:15:52,518 --> 00:15:55,578
हमने बार के लिए दिन-रात पढ़ाई की
तुम्हारे उस गंदे अपार्टमेंट में,

175
00:15:55,688 --> 00:15:57,918
हम कैसे जा रहे हैं इसके बारे में बात कर रहे हैं
फर्क लाना.

176
00:15:58,023 --> 00:15:59,456
निक, आपने 1 1वें घंटे का प्रस्ताव दाखिल किया,

177
00:15:59,558 --> 00:16:01,753
और जज केसियर की डॉकेट
आज दोपहर को फ्यूआई है.

178
00:16:01,860 --> 00:16:04,090
चलो, ली,
हर कोई जानता है कि आप वह अदालत चलाते हैं।

179
00:16:04,196 --> 00:16:06,426
आप चीजों को थोड़ा सा समायोजित नहीं कर सकते?

180
00:16:06,532 --> 00:16:09,501
जिस मुखबिर की कल हत्या कर दी गई,
मैं वहां था.

181
00:16:10,002 --> 00:16:10,991
मैं प्रत्यक्ष रूप से जानता हूँ,

182
00:16:11,103 --> 00:16:15,403
ये लोग जो कुछ भी कर सकते हैं वह करेंगे
स्टीडमैन की हत्या के लिए लिंकोइन को दोषी ठहराने के लिए।

183
00:16:16,542 --> 00:16:19,033
AII हम जो पूछ रहे हैं उसे सुना जाना चाहिए।

184
00:16:23,015 --> 00:16:25,279
मैं आपको आज दोपहर 15 मिनट देता हूं,
बस इतना ही.

185
00:16:25,384 --> 00:16:26,442
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

186
00:16:26,552 --> 00:16:27,780
हाँ, आप हम हैं।

187
00:16:27,886 --> 00:16:28,978
(आह भरते हुए)

188
00:16:35,627 --> 00:16:36,992
(पुरुष बातें कर रहे हैं)

189
00:16:38,564 --> 00:16:41,795
-उसे तो पता ही नहीं कि क्या हुआ.
-वह जानता है कि आपने कोशिश की थी।

190
00:16:42,001 --> 00:16:45,027
-क्या आप ऐसा सोचते हैं?
-वह तुम्हारा भाई है. वह तुम्हें जानता है.

191
00:16:45,137 --> 00:16:46,468
इसलिए हां।

192
00:16:46,839 --> 00:16:49,034
स्कोफ़ील्ड: मैंने वादा किया था
मैं उसे यहाँ से निकाल दूँगा।

193
00:16:49,141 --> 00:16:50,836
आपने बहुत सारे लोगों का वादा किया था, बहुत बढ़िया।

194
00:16:50,943 --> 00:16:54,504
-बस, यार, ठीक है?
-इससे तुम्हें कोई सरोकार नहीं है, बेटे।

195
00:16:55,047 --> 00:16:57,914
आप एक आदमी की उम्मीदें नहीं जगाते
मुझे वह पसंद है और फिर बस...

196
00:16:58,017 --> 00:17:00,952
बैक अप या मैं तुम्हारी पतली गांड को हरा दूंगा
जमीन में.

197
00:17:01,253 --> 00:17:03,687
और इसे करने में ज्यादा समय नहीं लगेगा.

198
00:17:05,724 --> 00:17:08,955
सी.ओ.: ठीक है, आईएडीज़, मनोरंजन का समय समाप्त हो गया है।
बाइकॉक पर वापस!

199
00:17:09,061 --> 00:17:11,461
तुम्हें मुझे यहाँ से बाहर जाने का टिकट देना है, सुन्दर।

200
00:17:13,665 --> 00:17:15,462
और मैं सहवास करूंगा।

201
00:17:18,070 --> 00:17:19,264
(जीभ पर क्लिक करना)

202
00:17:22,808 --> 00:17:26,904
-मुझे वास्तव में आपके भाई के लिए खेद है।
-(आहें भरते हुए) धन्यवाद।

203
00:17:27,413 --> 00:17:30,541
देखो, मुझे पता है तुम थे
इस पर भरोसा करते हुए, तो...

204
00:17:30,649 --> 00:17:32,412
मुझे अपनी समस्याओं के बारे में चिंता करने दीजिए।

205
00:17:32,518 --> 00:17:35,214
'क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम्हारे पास काफी कुछ है
अभी आपके दिमाग में.

206
00:17:35,554 --> 00:17:37,283
वर्षों से, इसके लायक क्या है,

207
00:17:37,389 --> 00:17:40,881
मैं कुछ पुरुषों को जानता हूं
उस कुर्सी पर कौन बैठा है,

208
00:17:40,993 --> 00:17:44,724
और जैसे-जैसे दिन करीब आता जाता है,
आप वास्तव में प्रार्थना कर सकते हैं कि यह जल्दी हो जाए।

209
00:17:45,264 --> 00:17:49,860
एक बार, लगभग 10 साल पहले,
वहाँ एक आदमी ने कुछ चिंगारियाँ पकड़ लीं,

210
00:17:49,968 --> 00:17:51,697
काम करने के लिए पर्याप्त नहीं है.

211
00:17:52,237 --> 00:17:56,401
तीन सप्ताह और इंतजार करना पड़ा
जबकि वे पूरी प्रक्रिया को रीसेट कर देते हैं।

212
00:17:56,909 --> 00:18:00,845
और यह पागलपन लग सकता है, लेकिन उन्होंने कहा
यह उनके जीवन के सबसे ख़राब तीन सप्ताह थे,

213
00:18:00,946 --> 00:18:04,575
क्योंकि यह आकाशीय बिजली नहीं है
वह तुम हो, यह इंतज़ार है।

214
00:18:05,117 --> 00:18:08,518
तो, तथ्य पर भरोसा रखें
कि आपके भाई का इंतजार खत्म हुआ.

215
00:18:08,620 --> 00:18:11,180
तो अगर कुर्सी को कुछ हो गया,

216
00:18:12,424 --> 00:18:13,686
उसके पास तीन सप्ताह और हैं?

217
00:18:13,792 --> 00:18:16,260
एक आदमी को मारने में बहुत सारे प्रोटोकॉल होते हैं।

218
00:18:16,562 --> 00:18:19,224
एक नया डेथ वारंट,
एक और चिकित्सा समाप्ति।

219
00:18:19,331 --> 00:18:21,322
एक आईओटी तीन सप्ताह में हो सकता है।

220
00:18:21,433 --> 00:18:23,162
यो, क्या खरोंचें, यो?

221
00:18:24,136 --> 00:18:25,398
धन्यवाद।

222
00:18:27,106 --> 00:18:29,336
-आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
-कुछ नहीं।

223
00:18:29,741 --> 00:18:31,641
(आदमी पी.ए. सिस्टम पर बकबक कर रहा है)

224
00:18:34,780 --> 00:18:36,213
इसे एक साथ रखो.

225
00:18:36,782 --> 00:18:38,010
जाओ, इसे साथ रखो!

226
00:18:42,488 --> 00:18:44,115
मैं अंदर जा रहा हूँ.

227
00:18:45,724 --> 00:18:47,385
दिन का समय है.

228
00:18:49,628 --> 00:18:50,925
मैं एक चादर लटकाता हूँ।

229
00:19:01,006 --> 00:19:02,701
(चूहा चिल्ला रहा है)

230
00:19:24,630 --> 00:19:29,158
क्या आपके पास कोई प्रश्न है?
आज रात क्या होने वाला है?

231
00:19:30,369 --> 00:19:34,135
जब मुझे खाने को मिलेगा,
जब मुझे चलना होगा,

232
00:19:34,473 --> 00:19:36,441
इसका शुल्क कैसे लगेगाI
जब वे बीट्स को कसते हैं।

233
00:19:36,542 --> 00:19:38,772
उनमें से कोई आधी रात को आने वाला है?

234
00:19:39,545 --> 00:19:41,877
कुछ फीसI तैयार रहना सबसे अच्छा है।

235
00:19:43,048 --> 00:19:45,983
-माइकी कैसा है?
-वह तुम्हें देखने के लिए उत्सुक है।

236
00:19:46,952 --> 00:19:51,184
दुर्भाग्यवश, हमने ऐसा किया है
यह तब तक संभव नहीं है जब तक कि मैं अंतिम मुलाक़ात न कर लूं।

237
00:19:55,427 --> 00:19:58,828
-क्या आप पहले भी इस दौर से गुजर चुके हैं?
-नहीं।

238
00:20:00,499 --> 00:20:04,333
बस इतना कि आप जानते हैं,
एक डॉक्टर को उपस्थित होना आवश्यक है, इसलिए,

239
00:20:04,703 --> 00:20:07,171
इसके लायक क्या है, मैं आज रात वहाँ रहूँगा।

240
00:20:07,272 --> 00:20:10,002
-क्या मैं एक एहसान माँग सकता हूँ?
-हाँ। क्या?

241
00:20:10,776 --> 00:20:12,641
जब मैं चला जाऊँगा, तो क्या आप कर सकते हैं?

242
00:20:14,146 --> 00:20:16,205
मैं अपने भाई के लिए बाहर हूँ?

243
00:20:31,797 --> 00:20:33,492
(सेल बार्स पर क्लैटरिंग)

244
00:20:36,702 --> 00:20:39,694
(आदमी पी.ए. सिस्टम पर बकबक कर रहा है)

245
00:20:40,372 --> 00:20:41,634
(टैपिंग)

246
00:20:53,318 --> 00:20:55,582
तुम वहाँ वापस क्या कर रहे थे?

247
00:21:03,228 --> 00:21:07,028
-तो क्या आप भी ऐसा करना पसंद करते हैं?
-शेक में फ्राई डुबाना? HeIIs, हाँ।

248
00:21:08,000 --> 00:21:10,434
अच्छा समय. अच्छा समय.

249
00:21:10,802 --> 00:21:13,270
तो वहाँ क्या चल रहा है?

250
00:21:13,639 --> 00:21:15,937
कुछ नहीं, तुम्हें पता है,
बस परेशानी से दूर रहना।

251
00:21:16,041 --> 00:21:20,444
मेरा आशय किसी कार्यालय गपशप से था
हो सकता है आपके पास मेरे लिए हो.

252
00:21:22,414 --> 00:21:23,711
यो, इसकी जांच करो.

253
00:21:23,815 --> 00:21:26,375
यह एक फू मैं कोशिश कर रहा हूँ
एक जोड़ को जोड़ने के लिए.

254
00:21:26,485 --> 00:21:28,646
तो, मैं उसके लिए कान लगाता रहता हूं।

255
00:21:31,323 --> 00:21:34,952
हमारे बीच एक समझौता हुआ था. तुम्हें चाहिए था
बर्ड-डॉग स्कोफ़ीआईडी को और मेरे पास वापस आओ।

256
00:21:35,060 --> 00:21:39,258
मैं कोशिश कर रहा हूं, यार, मैं काम कर रहा हूं
कोने. मुझ पर भरोसा करें। मेरे पास कुछ नहीं है.

257
00:21:39,364 --> 00:21:41,662
मैंने तुम्हें आँगन में उससे बातें करते देखा था,
वह और बूढ़ा.

258
00:21:41,767 --> 00:21:44,736
हाँ, मैंने स्कोफ़ीआईडी से बात की,
लेकिन उसने मुझे कुछ भी नहीं बताया।

259
00:21:44,836 --> 00:21:47,498
फिर यह 100 रुपये है
बर्गर और फ्राइज़ के लिए.

260
00:21:48,106 --> 00:21:52,202
-बॉस, आप जानते हैं कि मेरे पास पैसे नहीं हैं।
-तो बेहतर होगा कि आप अपनी गांड की सिकाई करना शुरू कर दें।

261
00:21:52,511 --> 00:21:55,344
शिफ्ट के अंत तक 100 रुपये,
या बोली युद्ध होने वाला है

262
00:21:55,447 --> 00:21:57,574
यह देखने के लिए कि आपको अपना नया सीईओ कौन बनाता है।

263
00:21:57,683 --> 00:21:59,014
इसे हरायें।

264
00:22:13,632 --> 00:22:18,296
आज आँगन में,
मैंने स्कोफीआईडी को कुछ कहते हुए सुना।

265
00:22:19,204 --> 00:22:20,603
और?

266
00:22:22,174 --> 00:22:24,836
उन्होंने कहा कि अगर कुछ गलत होता है
कुर्सी के साथ,

267
00:22:25,711 --> 00:22:28,509
उसके भाई को इइव के लिए तीन सप्ताह का समय और मिलता है।

268
00:22:33,485 --> 00:22:36,454
हम चौकन्ने हैं. यहाँ से चले जाओ।

269
00:22:57,509 --> 00:22:59,636
-यहाँ कैसा चल रहा है?
-आईफ़्टऑफ़ के लिए तैयार।

270
00:22:59,745 --> 00:23:01,269
-कुर्सी काम कर रही है?
-हाँ। क्यों?

271
00:23:01,380 --> 00:23:02,347
एक परीक्षण चलाएँ.

272
00:23:02,447 --> 00:23:05,746
मैंने पहले ही कर दिया है. विद्युत ठेकेदार
आज सुबह डायग्नोस्टिक पर हस्ताक्षर किए।

273
00:23:05,851 --> 00:23:07,546
-हम जाने के लिए तैयार हैं।
-इसे फिर से चलाएं.

274
00:23:07,652 --> 00:23:10,280
-क्यों?
-इसे चलाने के लिए।

275
00:23:19,030 --> 00:23:20,588
यह काम नहीं कर रहा है.

276
00:23:21,833 --> 00:23:24,927
दुष्ट।
मुझे नहीं पता कि क्या हो सकता था.

277
00:23:30,208 --> 00:23:31,732
(दरवाजा गूंज रहा है)

278
00:23:32,778 --> 00:23:35,508
इसलिए एक बार जब वे कागजी कार्रवाई दोबारा कर लेते हैं,
आपके भाई को तीन सप्ताह और मिलते हैं।

279
00:23:35,614 --> 00:23:36,581
सही।

280
00:23:36,681 --> 00:23:38,649
-तो फिर हमें समय मिल गया।
-एक भी नहीं. लेकिन कुछ.

281
00:23:38,750 --> 00:23:40,377
क्या हम अस्पताल से गुजर रहे हैं?

282
00:23:40,485 --> 00:23:43,682
यदि मैं उस पाइप को दोबारा संक्षारित कर दूं,
वे जानते हैं कि कुछ गड़बड़ है।

283
00:23:44,055 --> 00:23:45,613
क्या आपके पास दूसरा रास्ता है?

284
00:23:45,924 --> 00:23:49,052
अभी मैं बस चिंतित हूं
आज रात गुजारने के बारे में.

285
00:23:49,161 --> 00:23:51,288
(आदमी पी.ए. सिस्टम पर बकबक कर रहा है)

286
00:24:05,444 --> 00:24:08,470
केयरफूआई. इसमें 2,000 voIt हैं
उस चीज़ के माध्यम से चल रहा है

287
00:24:12,217 --> 00:24:13,775
हाय भगवान्।

288
00:24:19,724 --> 00:24:22,921
मैं यहाँ एक आदमी आया था. मुझे दो
एक आदमी को यहाँ से बाहर निकलने की ताकत।

289
00:24:23,028 --> 00:24:25,997
मैं यहाँ एक आदमी आया था. मुझे दो
एक आदमी को यहाँ से बाहर निकलने की ताकत।

290
00:24:26,097 --> 00:24:27,394
मैं यहाँ एक आदमी आया था...

291
00:24:28,700 --> 00:24:31,430
मैं यहाँ आया...
मुझे चलने की शक्ति दो...

292
00:24:31,536 --> 00:24:32,901
मैं यहाँ आया...

293
00:24:34,706 --> 00:24:36,037
मैं यहाँ आया...

294
00:24:36,341 --> 00:24:37,774
(बुदबुदाते हुए)

295
00:24:45,016 --> 00:24:46,278
मैं अपने भाई से मिलना चाहता हूं.

296
00:24:46,384 --> 00:24:49,285
-जब हम आपको अंतिम मुलाक़ात की ओर ले जाते हैं।
-वह कब है?

297
00:24:49,454 --> 00:24:51,354
ऐसा करने के ठीक बाद.

298
00:24:53,825 --> 00:24:55,315
बस...

299
00:24:57,195 --> 00:24:58,992
यह आपका पहला दिन है, लिंक।

300
00:24:59,297 --> 00:25:03,165
मैं तुम्हें बंधनों से दूर रखना पसंद करूंगा
जितना संभव हो उतना, लेकिन

301
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
मुझे कुछ आश्वासन चाहिए.

302
00:25:08,139 --> 00:25:10,801
आप हमेशा सीधे रहे हैं
मेरे साथ, StoIte।

303
00:25:11,276 --> 00:25:12,607
में अपनी ज़बान देता हूँ।

304
00:25:22,287 --> 00:25:24,619
वेरोनिका: माननीय, शुरू से ही,
मिस्टर बरोज़ का मामला ख़राब हो गया है

305
00:25:24,723 --> 00:25:27,317
साजिश द्वारा विशेषता
सबूतों को नष्ट करके,

306
00:25:27,425 --> 00:25:29,484
सत्य का विरूपण
और गवाहों को डराना।

307
00:25:29,594 --> 00:25:31,459
फिर, जज साहब, मुझे आपत्ति करनी होगी।

308
00:25:31,563 --> 00:25:34,760
ये कुछ गंभीर आरोप हैं
बिना किसी प्रमाण के।

309
00:25:34,866 --> 00:25:37,391
कोई सबूत नहीं? मैं क्या बहस कर रहा हूं
पिछले 20 मिनट से?

310
00:25:37,502 --> 00:25:38,560
तुम मुझे मिल गए।

311
00:25:38,703 --> 00:25:41,467
न्यायाधीश केसियर, श्रीमान टुक्की
शायद वज़न की सराहना न करें

312
00:25:41,573 --> 00:25:43,803
जो हमने अभी प्रस्तुत किया है,
लेकिन निश्चित रूप से आपको अवश्य करना चाहिए।

313
00:25:43,909 --> 00:25:47,174
जैसा कि मिस डोनोवन ने कहा,
एक शीर्ष वीडियो फोरेंसिक विश्लेषक

314
00:25:47,312 --> 00:25:49,712
प्रामाणिकता पर विवाद किया है
एक सर्वेक्षण टेप का

315
00:25:49,814 --> 00:25:52,146
वह साक्ष्य का मुख्य भाग था
लिंकोइन बरोज़ को दोषी ठहराने में।

316
00:25:52,250 --> 00:25:54,241
वह टेप है
कोई आयोंगर मौजूद नहीं है, है ना?

317
00:25:54,352 --> 00:25:56,183
क्योंकि आपके क्लाइंट ने इसे नष्ट कर दिया था।

318
00:25:56,288 --> 00:25:59,849
सच तो यह है कि मेरा क्लाइंट जंग लगा हुआ पानी का पाइप है
काउंटी रिकार्ड कार्यालय में,

319
00:25:59,958 --> 00:26:01,050
मुझे डर है कि आप ग़लत हैं।

320
00:26:01,159 --> 00:26:03,821
जज, मिस डोनोवन का अपार्टमेंट
एक प्रयास में ऊपर उठाया गया था

321
00:26:03,929 --> 00:26:05,396
उसे और मुझे दोनों को चुप कराने के लिए।

322
00:26:05,497 --> 00:26:08,830
यह स्वतंत्र रूप से प्रमाणित था
एक गैस के रूप में Ieak, आपका सम्मान।

323
00:26:08,967 --> 00:26:11,128
न्यायाधीश, एक महीने पहले,
एक गुप्त सेवा एजेंट

324
00:26:11,236 --> 00:26:13,431
पाउआई केइइरमैन नामक व्यक्ति ने मेरे कार्यालय का दौरा किया।

325
00:26:13,538 --> 00:26:17,497
मैंने पिछली रात कीरमैन को देखा था, जब उसने गोली चलाई थी
और एक अन्य एजेंट, डेनीआई हैली को मार डाला,

326
00:26:17,609 --> 00:26:21,045
ठीक इसके बाद हैली ने मुझे वह बताया
टेरेंस स्टीडमैन जीवित थे और हम।

327
00:26:21,146 --> 00:26:24,809
माननीय, मैं cIerk को प्रस्तुत कर रहा हूँ
निदेशक से एक हलफनामा

328
00:26:24,916 --> 00:26:26,816
गुप्त सेवा एजेंसी के.

329
00:26:26,918 --> 00:26:29,785
इसमें कहा गया है कि किसी भी समय नहीं
क्या कभी हुआ है

330
00:26:30,021 --> 00:26:34,151
नाम से उस संगठन का एक एजेंट
पाउली कीरमैन, या डेनीआई हैली की।

331
00:26:34,259 --> 00:26:37,228
इसके अलावा कोई अन्य गवाह नहीं था
इस शूटिंग के लिए.

332
00:26:37,329 --> 00:26:40,958
कोई भवन नहीं मिला, कोई पानी नहीं,
कोई शी II आवरण नहीं।

333
00:26:41,066 --> 00:26:44,900
इस व्यक्तिगत हत्या का एकमात्र गवाह
वेरोनिका डोनोवन है,

334
00:26:45,570 --> 00:26:47,834
लिंकोइन बरोज़ की पूर्व प्रेमिका।

335
00:26:47,973 --> 00:26:50,100
अब, माननीय, मैं मिस डोनोवन के लिए शुल्क लेता हूं।

336
00:26:50,208 --> 00:26:51,675
-बचाओ।
-मैं करता हूं।

337
00:26:51,943 --> 00:26:55,106
लेकिन हताशा हताशापूर्ण कृत्यों का कारण बनती है।

338
00:26:55,213 --> 00:26:57,681
और यही हम आज यहां देख रहे हैं,
आपका सम्मान.

339
00:26:57,782 --> 00:27:00,945
मेरे ग्राहक,
संयुक्त राज्य अमेरिका के उपराष्ट्रपति...

340
00:27:01,052 --> 00:27:02,485
जज केसियर.

341
00:27:03,788 --> 00:27:07,224
क्या आप दोनों में से किसी के पास कोई सबूत है?
वह स्वीकार्य है?

342
00:27:07,826 --> 00:27:09,225
यहां तक ​​कि सिर्फ मूर्त?

343
00:27:09,327 --> 00:27:10,817
आपके दावे, यदि सत्य हैं, भयावह हैं।

344
00:27:10,929 --> 00:27:13,796
लेकिन कुछ भी या कोई भी
जो आपकी कहानी को सत्यापित कर सकता है

345
00:27:13,898 --> 00:27:16,389
या तो चला गया है, लापता है या मर गया है।

346
00:27:20,872 --> 00:27:25,172
मैं जानता हूं कि समय सबसे महत्वपूर्ण है।
मैं अभी फैसला सुरक्षित रखता हूं।

347
00:27:25,443 --> 00:27:27,968
मैं आपके तर्कों को स्वीकार करता हूं
विचार में,

348
00:27:28,079 --> 00:27:30,604
और मैं कुछ ही घंटों में निर्णय ले लूँगा।

349
00:27:36,554 --> 00:27:40,684
ये आईआईटीई कमीने अभिशाप हैं
अपने अस्तित्व की, मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

350
00:27:40,925 --> 00:27:41,983
आपको यह एक आईओटी मिलता है?

351
00:27:42,093 --> 00:27:43,993
हाँ, वे गर्मी से आकर्षित होते हैं
जब वे कॉआईडी हों,

352
00:27:44,095 --> 00:27:45,858
प्लस, उन्हें सहवर्ती कशेरुकाएं मिलीं
या कुछ deaI,

353
00:27:45,964 --> 00:27:48,558
ताकि वे दरार से निकल सकें
हाँ बड़ा, अगर वे दृढ़ हैं।

354
00:27:48,667 --> 00:27:50,794
और उसने तार छोटा कर दिया
बस इसे काटने से?

355
00:27:50,902 --> 00:27:54,531
अकेले तार चबाने से नहीं,
लेकिन अगर ताई मेटा को छूती है,

356
00:27:54,673 --> 00:27:57,904
यह एक ग्राउंड और बूम, फ्यूज पॉप के रूप में कार्य करता है।

357
00:27:58,510 --> 00:28:00,740
- चूहे के साथ।
-मैं'मैं शापित हो.

358
00:28:00,845 --> 00:28:02,574
तो, क्या आप फ़्यूज़ बदल सकते हैं?

359
00:28:02,681 --> 00:28:04,478
हाँ, यहीं एक और है
बॉक्स में.

360
00:28:04,582 --> 00:28:05,776
क्या आप इसे अभी कर सकते हैं?

361
00:28:05,884 --> 00:28:08,682
मेरे द्वारा राज्य को सूचित करने के ठीक बाद
और कागजी कार्रवाई पूरी कर ली।

362
00:28:08,787 --> 00:28:10,414
अब, एक मिनट रुकें।

363
00:28:11,589 --> 00:28:12,715
आप दोनों।

364
00:28:14,192 --> 00:28:18,754
हम एक आदमी को अधिक समय देंगे
उपराष्ट्रपति के भाई की हत्या किसने की?

365
00:28:19,230 --> 00:28:21,425
-यह आदमी आतंकवादी है.
-वाह, वाह, वाह, वाह।

366
00:28:21,599 --> 00:28:24,397
हमारी नौकरियाँ खोने के बारे में भूल जाओ,
हम भी आरोपों का सामना कर सकते थे।

367
00:28:24,502 --> 00:28:26,470
केवल हम तीनों जानते हैं।

368
00:28:27,772 --> 00:28:30,002
वास्तव में इसे इस तरह रखना मेरे लिए आसान है।

369
00:28:37,849 --> 00:28:39,612
यह आप लोगों की सीएआईआई है।

370
00:28:42,087 --> 00:28:43,577
(पुरुष बातें कर रहे हैं)

371
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
कितना आयंगर?

372
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
-छह घंटे.
-सी.ओ.: 40 पर खुला!

373
00:28:49,961 --> 00:28:51,292
(दरवाजा गूंज रहा है)

374
00:28:55,200 --> 00:28:59,569
स्कोफ़ीआईडी, आपका भाई बनने वाला है
जल्द ही अंतिम मुलाक़ात के लिए ले जाया गया।

375
00:28:59,671 --> 00:29:01,468
आप उससे वहां मिल सकते हैं.

376
00:29:04,142 --> 00:29:05,871
आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं.

377
00:29:06,544 --> 00:29:08,910
तुम्हें पता था कि यह आज निर्धारित था।

378
00:29:14,152 --> 00:29:15,312
नहीं, मैं...

379
00:29:23,294 --> 00:29:24,852
आप कह रहे थे?

380
00:29:57,896 --> 00:30:01,559
स्टोलटे: वे तुम्हें ले जा रहे हैं
एक मिनट में मुलाक़ात पूरी करने के लिए।

381
00:30:05,069 --> 00:30:07,469
अपनी बात रखने के लिए धन्यवाद, लिंक।

382
00:30:36,234 --> 00:30:39,169
लिंक, तुम्हें बदलना होगा
इनमें.

383
00:30:40,605 --> 00:30:41,594
वह क्या है?

384
00:30:41,706 --> 00:30:45,335
मृत्यु के क्षण में,
शरीर असंयमित हो जाता है, इसलिए...

385
00:30:45,677 --> 00:30:47,440
-यह डायपर है?
-हाँ।

386
00:30:48,479 --> 00:30:50,140
आपको इसे पहनना होगा.

387
00:30:50,849 --> 00:30:52,043
मुझे बनाओ.

388
00:30:56,921 --> 00:31:00,880
अच्छा, हुह? यह बिजली के लिए है.

389
00:31:01,326 --> 00:31:03,419
बाल बीच में आ जाते हैं या कुछ और।

390
00:31:10,268 --> 00:31:12,168
मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।

391
00:31:12,403 --> 00:31:13,893
मुझे पता है कि तुमने किया।

392
00:31:18,543 --> 00:31:21,910
पिछली बार मैंने अपना सिर मुंडवाया था
जब मैं डेरेक के साथ दौड़ रहा था।

393
00:31:22,013 --> 00:31:24,174
-डेरेक याद है?
-उह, हाँ.

394
00:31:24,515 --> 00:31:28,144
मुझसे 40 रुपये की शर्त लगाओ मैं इसे शेव नहीं करूँगा।
मैंने कहा, इसे 100 डॉलर कर दो।

395
00:31:28,319 --> 00:31:29,286
StiIII मुझ पर बकाया है।

396
00:31:29,387 --> 00:31:30,354
(हँसते हुए)

397
00:31:31,923 --> 00:31:34,721
-क्या आपने वेरोनिका से सुना है?
-वह आने वाली है.

398
00:31:34,826 --> 00:31:36,885
-क्या अपील पर कोई खबर है?
-पता नहीं।

399
00:31:36,995 --> 00:31:38,019
'क्योंकि वहाँ अभी भी एक हो सकता है...

400
00:31:38,129 --> 00:31:39,892
रुको, माइकली, कृपया।

401
00:31:41,566 --> 00:31:43,557
यह बात होने वाली है.

402
00:31:44,903 --> 00:31:47,030
मुझे अपना सिर सीधा करना होगा।

403
00:31:47,338 --> 00:31:51,934
आइए बस यादें साझा करें, कहानियों की अदला-बदली करें,
ख़राब मौसम के बारे में बात करें,

404
00:31:52,043 --> 00:31:55,206
मुझे यातना देने के अलावा कुछ भी नहीं
आशा के विचार के साथ.

405
00:31:55,680 --> 00:31:57,614
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

406
00:32:01,152 --> 00:32:02,449
एआईआई सही.

407
00:32:02,553 --> 00:32:06,455
-आप नहीं जा सकते, एलजे।
-मुझे परवाह नहीं है। मुझे उसे देखना है.

408
00:32:06,557 --> 00:32:09,082
आप जेल नहीं जा सकते.
आप इसे कभी भी गेट से पार नहीं कर पाते।

409
00:32:09,193 --> 00:32:10,251
हर जगह पुलिस होगी।

410
00:32:10,361 --> 00:32:13,296
देखो, तुम्हें तब तक इंतजार करना होगा
हम इसे ठीक कर लेते हैं, ठीक है?

411
00:32:13,398 --> 00:32:14,763
(सेल फोन बज रहा है)

412
00:32:16,968 --> 00:32:18,833
यह न्यायाधीश का आदेश है.

413
00:32:19,337 --> 00:32:21,567
ली, तुम्हें क्या मिला?

414
00:32:22,740 --> 00:32:23,934
हाँ।

415
00:32:26,144 --> 00:32:28,806
-धन्यवाद दोस्त।
-उन्होंने हमारे खिलाफ़ हमला किया।

416
00:32:28,913 --> 00:32:29,971
हाँ।

417
00:32:30,114 --> 00:32:33,277
-मैं जाकर उससे मिलने जा रहा हूं।
-मैं यहां एलजे के साथ रहने वाला हूं।

418
00:32:33,384 --> 00:32:36,547
-तुम्हें अकेले जाना ठीक रहेगा?
-हाँ, मैं ठीक हो जाऊँगा।

419
00:32:36,654 --> 00:32:40,454
TeII LincoIn... आप जानते हैं, बस, हमने कोशिश की।

420
00:32:42,126 --> 00:32:43,593
(दरवाजा खटखटाओ)

421
00:32:45,563 --> 00:32:47,531
पीछे वाले कमरे में जाओ. जाना!

422
00:32:57,375 --> 00:32:59,843
आप लिंकोइन बरोज़ के वकील हैं?

423
00:33:05,950 --> 00:33:07,918
(स्कोफ़ील्ड गुनगुनाहट)

424
00:33:16,894 --> 00:33:18,725
तुम मुझे जीतना चाहते हो, माइकलआई?

425
00:33:19,430 --> 00:33:22,331
-नहीं।
-मुझे अपने कार्ड दिखाओ.

426
00:33:22,433 --> 00:33:24,492
-मैं तुम्हें अपने कार्ड नहीं दिखाऊंगा.
-मुझे अपने कार्ड दिखाओ.

427
00:33:24,602 --> 00:33:28,003
-मैं तुम्हें अपने कार्ड नहीं दिखाऊंगा.
-मुझे अपने कार्ड दो।

428
00:33:29,340 --> 00:33:31,171
-जिन।
-मजेदार, वह.

429
00:33:33,311 --> 00:33:35,370
पांच में से तीन.

430
00:33:36,814 --> 00:33:41,183
-आप इन्हें एलजे के लिए कितनी बार बनाएंगे?
-जब भी मैं सप्ताहांत पर उससे मिला।

431
00:33:41,953 --> 00:33:43,921
शायद यही एकमात्र अच्छी बात है
मैंने कभी उसके लिए किया.

432
00:33:44,022 --> 00:33:47,219
-नहीं। आप उसके लिए वहां थे.
-पर्याप्त नहीं।

433
00:33:50,261 --> 00:33:53,355
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे कर सकता हूं
पहले पेट भर लें ये चीजें...

434
00:34:06,744 --> 00:34:08,507
हमने अपील दायर की है।

435
00:34:15,853 --> 00:34:18,151
हालाँकि, आपकी दोस्त सारा आई थी।

436
00:34:18,990 --> 00:34:21,015
-क्या उसने आपकी बात सुनी?
-उसने किया।

437
00:34:21,125 --> 00:34:23,355
-क्या वह अपने पिता से बात करेगी?
-मुझे यकीन है कि वह ऐसी ही आशा करता है।

438
00:34:23,461 --> 00:34:25,793
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता दोस्तों.

439
00:34:25,963 --> 00:34:28,454
आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया है।

440
00:34:28,633 --> 00:34:30,658
यही सबसे महत्वपूर्ण बात है.

441
00:34:31,736 --> 00:34:33,465
मैं एलजे नहीं ला सका।

442
00:34:34,806 --> 00:34:35,932
मुझे पता है।

443
00:34:37,809 --> 00:34:40,277
हालाँकि, मैं उससे फ़ोन पर बात कर सकता हूँ।

444
00:34:40,745 --> 00:34:42,235
मैं क्या बोलता?

445
00:34:48,519 --> 00:34:50,851
एल.जे. यह तुम्हारे पिता हैं.

446
00:34:58,296 --> 00:34:59,422
एलजे: अरे, पिताजी,

447
00:34:59,530 --> 00:35:02,328
एल.जे. तो यह बात है.

448
00:35:02,733 --> 00:35:03,757
हाँ।

449
00:35:04,302 --> 00:35:06,634
मैं,,, मैं तुम्हें चाहता हूं

450
00:35:07,171 --> 00:35:11,267
वेरोनिका और निक के साथ बने रहें
और अपना नाम लिखें. आप सही हैं.

451
00:35:12,276 --> 00:35:13,709
काश मैं वहां होता, पिताजी।

452
00:35:16,013 --> 00:35:17,207
मैं भी।

453
00:35:17,949 --> 00:35:20,645
'क्योंकि वहाँ कुछ है
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ.

454
00:35:22,019 --> 00:35:24,715
-वह क्या है?
-मैंने कल रात एक सपना देखा,

455
00:35:25,456 --> 00:35:28,721
आप और मैं एक घर पर काम कर रहे थे,
नाखून ठोकना,

456
00:35:28,860 --> 00:35:30,589
और सपने में,

457
00:35:32,063 --> 00:35:34,190
ऐसा लगता है जैसे हम बाहर थे।

458
00:35:35,032 --> 00:35:38,092
यह इतना स्पष्ट था, पूरा सपना,

459
00:35:39,904 --> 00:35:41,462
और जब मैं उठा,

460
00:35:42,507 --> 00:35:45,374
मुझे यह आज पता चला
यह अंत नहीं होने वाला था,

461
00:35:46,611 --> 00:35:47,669
वो...

462
00:35:49,213 --> 00:35:51,113
कि हम एक-दूसरे को फिर से देखें, पिताजी।

463
00:35:51,916 --> 00:35:53,213
मैं यह जानता हूँ,

464
00:35:55,186 --> 00:35:56,619
मैं आपसे प्यार करता हूँ, पिताजी।

465
00:36:06,697 --> 00:36:08,130
वे संख्याएँ बरोज़ के लक्ष्य का समर्थन करती हैं

466
00:36:08,232 --> 00:36:10,462
टेरेंस स्टीडमैन के बारे में
लंबित अभियोग.

467
00:36:10,568 --> 00:36:14,026
अब, संबंधित हत्याओं के साथ,
और फिर कॉन्फिडेंसिया मुखबिर,

468
00:36:14,138 --> 00:36:17,164
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था
आप परिस्थितियों से पूरी तरह परिचित थे।

469
00:36:17,275 --> 00:36:19,072
मैं पूरी तरह से परिचित हूँ
बरोज़ मामले के साथ, सारा,

470
00:36:19,177 --> 00:36:20,667
लेकिन मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना।

471
00:36:20,778 --> 00:36:23,838
हाँ, जब तक मैंने नहीं बोला, मैंने भी नहीं किया था
आज दोपहर बरोज़ के वकीलों के साथ।

472
00:36:23,948 --> 00:36:25,540
और मैं समझता हूं
यह अधिकांश साक्ष्य है

473
00:36:25,650 --> 00:36:29,245
क्या तकनीकी को परिस्थितिजन्य माना जाता है?
लेकिन मुझे लगता है कि आप सहमत हैं कि इसे नज़रअंदाज़ करना कठिन है।

474
00:36:29,353 --> 00:36:30,877
और आप कैसे शामिल हुए?
एआईआई के साथ यह?

475
00:36:30,988 --> 00:36:33,456
ये आदमी मेरे मरीज़ हैं।
उनकी वकालत करना मेरा काम है.

476
00:36:33,558 --> 00:36:36,083
चलो, सारा. इनमें से कितने लोग
कहो कि वे निर्दोष हैं?

477
00:36:36,194 --> 00:36:37,559
अस्सी, नब्बे प्रतिशत?

478
00:36:38,196 --> 00:36:41,256
ऐसा नहीं है कि आप मुझसे पूछ रहे हैं
यहाँ एक नई बाइक के लिए, बच्चे।

479
00:36:41,499 --> 00:36:44,297
अपराध पर सख्त होना,
प्रति व्यक्ति सज़ा,

480
00:36:44,402 --> 00:36:46,962
यह दर्शन का दूसरा भाग है
जिस पर मुझे विश्वास है.

481
00:36:47,071 --> 00:36:50,370
एक दर्शन का हिस्सा जिस पर मैंने अभियान चलाया,
के लिए चुना गया था.

482
00:36:53,277 --> 00:36:55,575
मुझे फॉक्स नदी पर वापस जाना है।

483
00:36:55,746 --> 00:36:57,407
जब वे इस आदमी को मारेंगे तो मुझे वहां रहना होगा।

484
00:36:57,515 --> 00:37:00,245
सबसे पहले आप यह कर सकते हैं कि उसके मामले की समीक्षा करें।

485
00:37:00,751 --> 00:37:03,481
और, पिताजी, अगर ऐसा हुआ तो,
दिखावा करो कि यह मुझसे नहीं आया।

486
00:37:11,862 --> 00:37:15,263
मैंने कभी इसकी परवाह नहीं की
लोग मेरे बारे में क्या सोचते थे।

487
00:37:15,366 --> 00:37:17,766
कभी नहीं। दिनों की पहली जोड़ी...

488
00:37:18,236 --> 00:37:20,227
मुझे स्वीकार करना होगा, आप जानते हैं...

489
00:37:20,871 --> 00:37:22,270
(लिंकन आह)

490
00:37:22,907 --> 00:37:26,707
ली हार्वे ओस्वाइद, जॉन वाईक्स बूथ,

491
00:37:27,578 --> 00:37:29,170
लिंकोइन बरोज़।

492
00:37:29,614 --> 00:37:32,606
मैं इतिहास में दर्ज होने जा रहा हूँ
इन शैतानों के साथ.

493
00:37:35,820 --> 00:37:38,220
बकवास बात यह है कि मैंने यह नहीं किया।

494
00:37:41,926 --> 00:37:43,689
मैंने यह नहीं किया!

495
00:37:58,075 --> 00:37:59,064
(दरवाजा खोलना)

496
00:37:59,176 --> 00:38:00,666
मैंने ऐसा नहीं किया.

497
00:38:15,660 --> 00:38:16,991
यह समय है।

498
00:38:58,736 --> 00:38:59,930
वार्डन!

499
00:39:00,838 --> 00:39:03,068
-यह क्या है?
-यह गवर्नर है.

500
00:39:09,980 --> 00:39:11,447
हाँ, राज्यपाल.

501
00:39:27,131 --> 00:39:30,032
ठीक है। मैं समझता हूँ।

502
00:39:31,869 --> 00:39:34,702
राज्यपाल के पास है
आपके मामले की लगातार समीक्षा की गई।

503
00:39:36,407 --> 00:39:38,466
वह छूट नहीं दे रहा है.

504
00:39:43,347 --> 00:39:44,780
चलिए आगे बढ़ते हैं.

505
00:39:58,295 --> 00:40:02,322
आपने अपना देश और अपनी पार्टी बनाई
एक महान सेवा.

506
00:40:03,534 --> 00:40:05,297
इस पर किसी का ध्यान नहीं जाएगा.

507
00:40:05,403 --> 00:40:08,839
-धन्यवाद, उपाध्यक्ष महोदया।
-धन्यवाद, राज्यपाल.

508
00:40:27,191 --> 00:40:28,852
यहां से आगे नहीं जाया जा सकता.

509
00:40:29,126 --> 00:40:33,426
एक बार जब वह मृत्यु कक्ष में था,
तुम्हें देखने वाले कमरे में ले जाया जाएगा।

510
00:40:35,800 --> 00:40:37,028
क्या मैं...

511
00:40:38,302 --> 00:40:39,360
हाँ.

512
00:40:51,615 --> 00:40:54,516
मैंने तुमसे प्यार किया है
जब से मैंने तुम्हें पहली बार देखा है.

513
00:41:03,093 --> 00:41:04,390
उसे खोलो.

514
00:41:34,825 --> 00:41:36,315
चलो बेटा,

515
00:41:43,501 --> 00:41:46,493
लिंकन: मैंने उस आदमी को नहीं मारा, माइकल,
स्कोफ़ील्ड: मेरी कसम खाओ,

516
00:41:46,604 --> 00:41:47,662
लिंकन: मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, माइकल,

517
00:41:49,039 --> 00:41:51,439
तैयारी आपको केवल इतनी दूर तक ले जा सकती है,

518
00:41:52,142 --> 00:41:55,043
उसके बाद,
आपको विश्वास की कुछ छलांगें लगानी होंगी,

519
00:41:59,350 --> 00:42:00,817
वेरोनिका: मुझे मत छोड़ो,

520
00:42:01,719 --> 00:42:04,620
-अगर तुम्हें कुछ हो गया तो क्या होगा?
-तुम बस थोड़ा सा विश्वास रखो,

521
00:42:05,356 --> 00:42:06,789
बस थोड़ा सा विश्वास रखो,

522
00:42:06,891 --> 00:42:10,054
हर रविवार कैसा रहेगा,
हमारा अपना विशेष नाश्ता है?

523
00:42:10,227 --> 00:42:12,218
-सिर्फ आप और मैं,
-हाँ,

524
00:42:12,596 --> 00:42:15,497
लिंकन: मुझे अपना हाथ दो,
आपको विश्वास रखना होगा, एलजे,

525
00:42:20,638 --> 00:42:22,230
एलजे: मैं आपसे प्यार करता हूं पापा,

526
00:42:23,040 --> 00:42:24,371
मैं यहाँ एक आदमी आया था.

527
00:42:24,475 --> 00:42:27,501
मुझे शक्ति दो
एक आदमी को यहाँ से बाहर निकलने के लिए।



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net